„Mamă! Tată! Vă visez în fiecare noapte. Strig. Dar voi nu mă auziți. Când vă veți întoarce acasă, o să vă leg de aragaz, acolo unde e cald și e mereu ceva de mâncare. O să vă leg cu sfori de aur și o să fiți mereu aici. Veniți acasă, acum! Nu mai e amuzant. Urăsc căpșunile suedeze”, este un paragraf din cartea suedeză pentru copii „Jordgubbsbarnen” (în traducere „Copiii căpșunarilor”), publicată în urmă cu doi ani de către scriitoarea Sara Olausson. Această carte a provocat o adevărată dezbatere în Suedia, după ce un copil român a spus că mai bine moare decât să mai meargă la şcoală în această ţară, după ce a citit câteva pagini din controversata carte.
O familie de români stabilită în Suedia de doi ani a abandonat tot ce a reușit să construiască prin muncă cinstita acolo și s-a reîntors în țară, după ce băiatul lor a fost nevoit să citească pentru școală o carte în care românii sunt discriminați, stigmatizaţi și numiți cerşetori.
Cartea a ajuns, la începutul lunii decembrie, să fie materia de vacanță într-o școala din Södertälje, Suedia. Cărțile au fost primite de către profesorii școlii și urmau să fie discutate la clasă, la întoarcerea din vacanță.
«Primeam jigniri din partea colegilor mei de clasă»
Mario, un băiat român de 14 ani, care învață de doi ani la școala din Suedia, spune că a fost nevoie să citească câteva pagini din cartea respectivă, ca să îi spună mamei lui că dacă îl mai trimite la şcoală, el se sinucide.
„Scria în carte că suntem subnutriţi, locuim în cocioabe fără geamuri. Am citit nouă pagini şi m-am oprit la pagina în care erau scrise nume româneşti. Pur şi simplu mi-a pus capac. Oricum, primeam jigniri din partea colegilor mei de clasă, că «mama ta e cea care stă jos la magazin şi cerşeşte»”, a povestit băiatul.
Deși mama băiatului recunoaște că, în ultimele luni, copilul ei a fost mai retras, nu bănuia că este victima bullyingului. Cartea a fost picătura care a umplut paharul, crede mama lui Mario. A ajuns să se deschidă abia după ce a citit „Copiii căpșunarilor”. „Mami, mă simt ca ultimul om”, e fraza pe care i-ar fi rostit-o Mario. Așa că, pe 17 ianuarie, un avion a aterizat pe Otopeni cu Ștefania și fiul ei, Mario.
«Ne-a schimbat toată viața această nenorocită de carte»
Femeia spune că „în cartea „Copiii căpșunarilor”, românii, suntem hoți, trăim în cocioabe fără geamuri, avem copii subnutriți, care merg în picioarele goale” și e „foarte urâtă portretizarea românilor”.
„Copilul meu a fost marcat și i-a fost distrus tot viitorul, că de asta am mers acolo, ca să-i facem un viitor. Nu am avut nicio putere, două săptămâni nu mi-a mai dormit noaptea. Ne-a schimbat toată viața această nenorocită de carte”, a povestit Ștefania pentru Libertatea.
Temerile ei vizavi de carte sunt împărtășite și de alte mame din Suedia „Îmi este teamă că copiii mei vor deveni victime ale răutăților colegilor pe marginea acestei cărți. Copiii sunt fantastic de răutăcioși și nu cred că este cazul să punem aceste arme în brațele lor. Constant ei caută vulnerabilități pentru a le exploata într-o formă de abuz”, a povstit o altă româncă, care mărturisește că și băiatul ei adolescent s-a confruntat cu bullying la școală în Suedia.
O carte despre tristețe, sărăcie și mizerie
Cartea “Copiii căpșunarilor” aparține autoarei suedeze Sara Olausson. Autoarea povestește că a fost inspirată de o femeie care cerșea împreună cu copilul ei în apropierea apartamentului său. Sara i-a chemat să locuiască cu ea și familia. Femeia a început să-i povestească cum e viața în România, iar atunci scriitoarea spune că a avut o revelație. A vrut să devină eroul cerșetoarei. Așa a ajuns să vadă lumina tiparului această carte, raportându-se la faptul că așa și-ar duce traiul toți românii care ajung în Suedia.
Conținutul cărții este plin de tristețe, sărăcie și mizerie. În fiecare capitol se vorbește despre copii subnutriți, cărând fier pentru a supraviețui. Un borcan de dulceață apare la finalul fiecărui capitol, din care copii nu reușesc să mănânce și astfel rămân flămânzi. În 2019, “Copii căpșunarilor” a fost nominalizată la categoria de cea mai bună carte pentru copii în Suedia.
După ce a abandonat școala, Mario a reușit să poarte o conversație cu scriitoarea. Abia după această conversație, Sara Olausson a încercat să-i ceară scuze băiatului.
Într-o altă conversație pe care Sara a purtat-o pe Facebook cu o româncă, aceasta a recunoscut că totul a fost un joc politic. Un joc politic care distrus viitorul unei familii. În prezent, scriitoarea suedeză și-a închis pagina personală de Facebook.
„Ultimele zile au venit cu mult hate. Sunt surprinsă. Dar, mai degrabă, întristată, extenuată și îngrijorată”, recunoaște autoarea, care spune că va cere editurii să elimine de pe site referința la România.