Înregistrarea decesului în Spania. Deseori suferința provocată de pierderea unei persoane, de care de cele mai multe ori suntem legați afectiv, este însoțită de o serie de proceduri administrative care trebuie îndeplinite. Acestea ar putea fi foarte dificil de realizat dacă nu știm dinainte cam ce ar fi de făcut. Iată cele mai importante informații care privesc demersurile pe care nimeni nu le dorește, dar pe care cineva trebuie să le facă în Spania.
Citește și: Deces în Spania, destinul trist al româncei Luminița: închisoare – spital – groapa comună în cimitir
Înregistrarea decesului în Spania: termen 3 zile
Înregistrarea decesului în Spania se face în baza unei declaraţii verbale. O poate face membrii familiei sau orice persoană care are cunoştinţă despre deces. Trebuie făcută în termen de trei zile de la data încetării din viaţă a persoanei. Adică repede, pentru că în acest termen sunt cuprinse atât ziua în care s-a produs decesul, cât şi ziua în care se face declaraţia.
Se poate întâmpla ca decesul să fi survenit prin sinucidere, accident sau alte cauze violente. În acest caz sau atunci când a fost găsit un cadavru, declarația se face în termen de 48 de ore, socotit din momentul decesului sau al găsirii cadavrului. În aceste cazuri violente pentru înregistrarea decesului în Spania este necesar să se prezinte şi o dovadă eliberată de poliţie sau de Parchet.
Transcrierea unui deces
Potrivit Ambasadei României în Regatul Spaniei, pentru transcrierea certificatului de deces spaniol și obținerea unui certificat de deces românesc, sunt necesare următoatele documente:
- Certificatul de deces spaniol eliberat de Registrul Civil (certificado plurilingüe). Acest tip de certificat nu trebuie să poarte Apostila de la Haga și nici nu trebuie tradus în limba română.
- Certificatul de naștere al persoanei decedate;
- Certificatul de căsătorie al persoanei decedate, dacă este cazul;
- Paşaportul românesc şi cartea de identitate ale persoanei decedate; în cazul bărbaților – livretul militar, dacă este cazul
- Paşaportul sau cartea de identitate a solicitantului.
Documentele vor fi prezentate atât în original cât şi în fotocopie. În cazul în care în loc de „certificado plurilingüe” vei prezenta „certificación literal de defunción”, acesta va trebui apostilat la Tribunal Superior de Justicia.
Sursa: Ambasada României, ZiarulRomanesc.es